Diterjemahkan oleh MKNazmi daripada Team SubsCrew.
Tommy.
Tak guna!
Mike.
Berhati-hati.
Puan, anda tidak apa-apa?
Anda ok?
Puan?
Pergi berlindung!
Jaga belakang!
Jangan bergerak, tak guna.
Dengar...
Ambil saja kenderaanya.
Ambil apa sahaja yang kau inginkan.
Kami punya idea tak sama, sayang.
Apa masalah kau?
Kita bukan musuh, kita di pihak yang sama.
Tak ada lagi istilah di pihak yang sama.
Kejutan...
Sangat susah mendapat sesuatu yang seperti ini sejak kebelakangan ini.
Semuanya.
Tak guna kau.
Itulah dia,
Sekarang kita dah dapat kebenaranya.
Sudah lama kami tak jumpa gadis seperti kau.
Malah kau membuatkan aku jadi tergoda.
Jilake!
Kau bunuh semua kawan aku.
Apa yang kau inginkan?
kau mahu peluru?
Ambillah, ambil saja semuanya.
...Tidak, tidak, jangan lakukan!
Kau asal dari mana?
Austin, aku dari Austin.
Banyak zombie di sana?
Ada terlalu banyak zombie di sana, bagaimana pendapat kau, kawan?
Dia bersama kau?
Ya.
Kami jumpa dia sedang berkeliaran di hutan...
...tak jauh dari sini.
Aku rasa kita boleh memanfaatkannya.
Tapi kami merawatnya dgn baik.
Aku bersumpah.
Itulah yang kami lakukan.
Hei, kau nak pergi mana?
Kau tak boleh tinggalkan aku di sini,
Kejap lagi malam tiba!
Aku hanya cuba bertahan untuk terus hidup.
Sama seperti kau.
Tunggu!
Kimak punye pelacur!
Tak guna!
Oh Tuhan!
Hei.
Heloow..
Hai.
Bukankah ini bayi tercantik yang pernah kau lihat?
Ya.
Siapa namanya?
Jacob.
Jacob Walles, Jr.
Siapa nama kamu?
Annabel.
Baiklah, Annabel.
Kita mesti pergi dari sini.
Jom.
Ikut saya.
Cepat bangun.
Ya, kau ikut aku.
Hei, tunggu!
Kau mahu ke mana?
Pergi.
Kau tak boleh tinggalkan kami di sini, kami takkan bertahan pada waktu malam.
Selain itu kau juga perlu tempat yang selamat pada waktu malam.
Tak ada tempat yang selamat.
Aku bersama kumpulan orang-orang yang terselamat.
Banyak polis diantara mereka terdahulu.
Kami memiliki senjata, peluru, makanan, air...
...bahkan elektrik.
Dengar, jika kau mahu membawa kami...
...aku janji akan ada tempat selamat untuk kau malam ini...
...selain makanan dan peluru yang boleh kau bawa besok.
Di mana tempatnya?
Dallas, jaraknya kurang dari satu jam setengah.
Zombie itu...
...adakah masih banyak di sana?
Mereka menyerang kami tiap-tiap malam, tapi...
...kami masih boleh menyekat mereka.
Mari.
Marilah.
Aku Sam.
Aku Samantha tapi...
...semua orang panggil aku Sam.
Rourke.
Nama awal atau akhir?
Cantik sangat.
Bagaimana pendapat kau tentang dia?
Kenapa kau ambil kisah?
Kamu ok?
Dengar, aku tahu belum beritahu apa-apa tentang kejadian tadi, tapi...
...terima kasih, untuk apa yang telah kau lakukan.
Kau tahu, jarang betul jumpa orang yang baik sekarang.
jadi apa yang membuatkan kau berfikir bahawa aku orang baik?
Aku tak tahu kita harus pergi ke mana.
Kita takkan berjaya.
Mari!
Arah mana?
Laluannya sudah betul.
Jalan itu, masuk kiri.
Tak guna.
Ini idea yang teruk.
Ini Sam. Buka pintu, kami datang.
Ini Sam, boleh dengar?
Sam, apa yang terjadi, di mana kau?
Kami dari arah Homer Street.
Mereka ada di merata tempat.
Aku minta kau bersedia.
Chris. / Itu Mike?
Mari pergi.
“Aku buatkan ukiran kayu daripada kayu.”
“Untuk berlayar dalam lautan darah. “
Mereka datang!
Cepat, mari bergerak!
Tim ada pemandu datang dengan kereta.
Kurung mereka, sekarang!
Mari budak-budak, cepat!
Mari bergerak! Cepat!
Cepat buka pintu gerbangnya kami sampai sebentar lagi!
Kita pergi ke garaj sekarang.
Baiklah! Kamu tahu apa yang perlu dibuat.
“Cepat tapi selamat!”
Aku menyayangi kamu, Nak. Mari, mari, mari.
Mari! Mari cepat!
Halakan ke bawah! Halakan senjata kau ke bawah!
Bagus!
Buka!
Mari!
Arah mana?
Mari! Masuk kiri, sekarang.
Mereka datang.
Tak guna.
Mari.
Cepat!
Sam! Mari cepat!
Bergerak!
Ke belakang!
Bishop! Belakang!
Mari cepat!
Bergerak! Lindungi aku!
Bishop! Aku bergerak!
Cepat masuk!
Mari, cepat!
Periksa diri masing-masing! Kau tunggu di sini.
Sam, di mana Mike?
Maafkan aku. Oh, tidak.
Hill?
Ada sekumpulan penyamun.
Kami diserang hendap.
Sam, apa yg terjadi dan siapa dia?
Namanya Rourke, tanpa dia aku juga sudah mati.
Kau harus beri alasan jika kembali membawa sesuatu yang salah.
Kau yang bertanggung jawab di sini?
Kau dari mana, Tuan?
New York.
New York. Bagaimana boleh sampai di sini?
Aku sedang dalam perjalanan ke sini.
Seorang?
Tunggu sebentar, kau seorang sahaja sejak awal wabak ini terjadi?
Ya, sebagai pemburu.
Memburu mereka?
Apa yang kamu lakukan? bunuh mereka semua?
Ada banyak zombie di luar sana!
Tapi, di sini jumlahnya agak kurang sedikit,
Orang ini gila.
Kita takkan biarkan orang ini tinggal di sini, kan?
Kau dulu apa? Bekas tentera?
Atau pelarian?
Apa masalahnya jika dia pelarian?
Aku tak bermaksud apa-apa tapi kenapa tak biarkan dia tinggal di sini?
Tak bermaksud apa-apa? Aku sangat tak suka jika...
...ada orang asing menetap di sini. / Pergi mampos la!
Tunggu! Dengar dulu!
Aku ada petrol dan peluru.
Kau pasti bukan dia yang menyerang Sam?
Dia ini mungkin salah satu daripada zombie tak guna yang menyerang kau...
...dan membunuh Mike.
Kau?
Kau bunuh adik aku, Jilake?
Chris, bertenang dulu.
Kau yang bunuh adik aku, Jilake?
Kami jumpa pesawat!
Apa?
Kami jumpa pesawat.
Ada di luar sana.
Tak terlalu jauh dari sini dalam 100 meter...
...dan pesawat ini pasti boleh membawa kita semua.
Kalau begitu...
...tunjukkan.
Ikut aku.
Kau juga ikut.
Jalan!
Kami diserang di sini.
Dan pesawatnya ada di sini.
Ada di sana, menunggu kita.
Bagaimana pendapat kau, Vince?
Boleh bawa kami dengan pesawat itu?
Kelihatannya sangat baik.
Bagaimana keadaan peralatan pesawatnya?
Alat pendaratan dan kipas kelihatan bagus.
Tiada masalah jika nak terbang di udara.
Enjinya?
Petrol cukup, tak ada kebocoran air di tangki.
Aku bukan jurutera enjin tapi aku dah buat seperti yang pernah kamu beritahu pada aku.
Ini pilihan terbaik kita.
Jika keadaan pesawat itu seperti yang kau beritahu , maka...
Ya, aku akan bawa pesawatnya.
Yang perlu kita lakukan adalah bertahan untuk satu malam ini.
Dan bertolak apabila tiba siang.
Dan menjadikan tempat ini sebagai latar belakang masa lalu kita.
Selain itu...
Maaf, aku tak boleh mempercayai kau.
Aku tak mahu ada masalah, oleh kerana itu senjata kau yang kami ambil.
Aku harap kau boleh berjalan di atas air, orang tua.
Kerana kau perlukan keajaiban jika perkara itu terjadi.
Hei, pulangkan senjatanya balik.
Aku merayu.
Jika keadaan sudah pulih aku akan pulangkannya.
Kami akan mematuhi persetujuan Sam dengan kau.
Kami akan berikan petrol, peluru, apapun yang kau perlukan.
Tapi malam ini, kau akan dikurung dalam bilik.
Terima kasih!
Frank, marilah, dia sudah berikan senjatanya.
Bagaimana jika itu helah...
...agar dia boleh masuk ke sini.
Lalu membunuh kita semasa sedang tidur.
Dan merampas semua milik kita.
Tapi dia menyelamatkan hidup aku.
Keputusan sudah dibuat.
Aku tunjukkan bilik kau.
Ayah aku polis yang degil.
Sama seperti aku sebelum semua ini terjadi.
Dulunya ayah aku jadi ketua penyiasat dalam setiap kes penting.
Kemudian dia kehilangan ibu aku.
Lalu saudara aku hilang dan menjadi...
...zombie itu.
Mungkin itu yang disebut dengan hilang hubungan dalam keluarga.
Banyak perkara terjadi.
Ya, kemudian seluruh dunia seolah hilang dalam fikiran, betul?
Boleh aku tanya pada kau,
Apa yang paling gila dalam dunia yang sudah gila?
Kau mahu bawa anak aku?
Mari, ikut aku.
Jadi apa rancangan kau yang seterusnya?
Setidak-tidaknya memerlukan tiga hari persedian menuju ke Baha.
Semua keluarga dan kanak-kanak,
dan mereka yang selama ini kami jumpa di jalan.
Aku dengar suara zombie itu seperti melakukan sesuatu .
Seolah-olah bunyi bell makan malam. Itu sebabnya kami perlukan pesawat itu.
Tempat ini...
Kami tak yakin boleh mennghalang mereka, hanya menunggu waktu saja.
Kami buat semua ini...
...dan percaya perkara ini pada akhirnya akan membuat kita mati kelaparan.
Itu kesalahan kita semua.
Ada zombie yang besar yang muncul di garaj.
Yang memakai seragam tentera? / Ya.
Dia baru sahaja keluar.
Keluar begitu saja dalam dua atau tiga hari yang lalu.
Dia sangat besar.
Nampak sedikit berbeza.
Kau dapat melihatnya?
Kami yakin itu adalah ketuanya.
Kerana mereka jadi lebih aktif menyerang setiap malam sejak peristiwa itu.
Mereka berkumpul di salah satu hotel.
Di mana tempatnya?
Tempatnya? / Ya.
Sekitar satu kilometer dari sini.
Tempat itu sudah dijangkiti, Tuan.
Dengar.
Ayah aku selalu menepati janjinya, paham?
Perjanjian akan tetap diteruskan.
Hei.
Terima kasih kerana selamatkan Sam.
Lihat sebaliknya, kau lebih selamat dalam bilik.
Perhatikan dia.
Maaf kerana membuatkan kau jadi terkurung seperti ini.
Hei.
Bagaimana keadaan di sana?
Sama seperti di tempat lain.
Orang mati.
Aku tak akan boleh melupakannya.
Aku pernah mengalaminya.
Dulu aku ingin masuk kelas undang-undang, lalu berkahwin, dan mempunyai anak.
Semua perkara seperti itu.
Pernah berlaku.
Ketika itu aku sedang di majlis pertunangan adik aku.
Kami semua ada di rumah ketika kejadian ini terjadi.
Kemudian ada pengumuman agar segera masuk rumah dan menutup pintu rapat-rapat.
Dan ketika itulah....
..dua daripada zombie itu masuk.
Adik aku menyuruh aku masuk bilik mandi dan mengunci pintunya lalu bersembunyi.
Itulah yang boleh aku lakukan.
Masih teringat ketika aku terduduk di lantai sejuk dan hanya...
...menutup telinga aku seperti ini, agar tak dengar apa-apa.
Tapi aku masih boleh aku dengar...
... suara-suara itu, kemudian berhenti. dan secara tiba-tiba...
...saudara aku datang dan menyerang aku, dia sudah tak ingat siapa dirinya.
Dia sudah lupa siapa aku.
Jika aku tak menembaknya aku pasti akan mati.
Aku terpaksa membunuh saudara sendiri.
Dan siapa pun tahu memang ia perlu dilakukannya.
Tak perlu difikirkan lagi perkara yang sudah menimpa kau.
Kamu takkan boleh mengubah segalanya...
...dengan lebih cepat dibanding menarik picu senjata.
Bagaimana pendapat kau semua ini boleh terjadi?
Banyak spekulasi tentang semua kejadian ini.
Tapi sudah bukan masalah lagi.
Sangat jelas bagaimana pengakhiran ceritanya.
Tidak, di luar sana ada tempat yang selamat, di Baha.
Ada di tengah-tengah gurun yang terpencil.
150 meter sekitarnya tak ada apa-apa.
Sepantas apa pun zombie itu, tak mungkin sampai dahulu tanpa terbakar hingga mati.
Dengar...
Bukan masalah jumlah atau jarak antara kamu dan mereka.
Mereka boleh jumpa caranya.
Tapi kenapa kamu datang ke sini?
Atau kau mahu naik pesawat itu?
Aku tak pernah cakap begitu.
Kamu tahu...
...ada sesuatu yang aku fikirkan tentang zombie itu.
Ketika di garaj...
...Aku lihat wajah kau ketika pintu gerbang tertutup.
Detik-detik yang begitu jelas antara kau dan zombie itu.
Nak beritahu alasannya kenapa?
Dia mengambil sesuatu daripada aku.
Dan aku akan lakukan apa yang perlu untuk membalasnya.
Kan aku sudah beritahu untuk menjaganya.
Habis tu, bagaimana?
Menyusu budak itu dengan susu aku?
Tugas kau sudah tamat, sekarang giliran aku,
Aku boleh tunggu jika kau mahu.
Untuk menemani kau.
Tak apa.
Aku akan jaga dia.
Ya sudah.
Lagipon takkan dibayar, bukan?
Tak perlu bimbang tentang bekalan.
Tak ada gambar di isyarat 3 dan 4. / Cuba lagi.
Tak ada. / Cuba lagi.
Tidak ada apa-apa.
Ethan, apa yang terjadi?
Ayah, kameranya sudah mati.
Tak ada satu pun kamera yang boleh melihat ke luar bangunan.
Tiada di garaj, dan juga dipintu depan, tiada.
Aku yakin semuanya hilang.
Jilake-jilake itu merosakkan kameranya.
Apa yang mereka lakukan?
Jika betol, maksudnya itu tak baik.
Ada sesuatu di atas.
Tunggu di sini, aku takkan lama.
Tidak, tidak!
Sofia, cepat datang.
Kamu ok? / Aku ok .
Chris! Pergi ke tingkat lima dan cari lubang...
...dari mana mereka masuk, dan tutup!
Selesai!
Tak guna, dia berdarah!
Dia digigit!
Tunggu!
Aku tidak apa-apa, aku ok saja.
Frank! Kita boleh potong tangannya.
Maaf, sudah terlambat untuk itu.
Seseorang cepat lakukan sesuatu, tak ada waktu lagi.
Aku dah cakap tunggu.
Frank, tolong jangan lakukannya di depan anak aku, paham?
Sofia, Ayah mahu kau pergi ke luar dengan Nona Ernesta, boleh?
Sofia, Ayah menyayangi kau.
Tunggu!
Masukan dalam beg mayat.
Semuanya tolong dengar sini.
Matahari akan terbit dalam 4 jam lagi, faham?
Semua harus berehat dan bersedia untuk pergi apabila matahari sudah terbit.
Esok, kita tinggalkan tempat ini.
Berehatlah.
Buka pintunya.
Baik.
Pintu dah dibuka.
Berhenti dulu, berhenti.
Nampak seperti tersekat.
Entahlah.
Cuba lagi.
Ada sesuatu yang menghalang.
Sekali lagi.
Tunggu, tunggu. / Hentikan.
Mesinnya boleh terbakar.
Apa yang terjadi ? / Kita ikut depan.
Chris, jaga tingkat empat. / Baiklah!
Entahlah, ada sesuatu yang membuatkan pintunya tersekat.
Alamak.
Rupanya itu yang menyebabkan bunyi bising malam tadi.
Tak mungkin mereka yang lakukan perkara ini.
Tak guna!
Jika tak alihkan kenderaan itu,
pintu garaj tak boleh bergerak.
Tidak, tak boleh pindahkan kerana tak akan sempat sebelum malam.
Jika kita berjaya, maka zombie² ini ...
...akan berkeliaran dalam jarak sekitar satu kilometer...
...malah sepanjang jalan ke bandar.
Itu pun jika sampai.
Jika boleh kita lakukan hari ini...
...kita boleh bertolak pada waktu pagi.
Bangunan ini takkan bertahan sampai pagi.
Mustahil.
Walaupun setengah daripada sampah itu dikeluarkan hari ini...
...mereka akan datang kembali ke tempatnya pada waktu malam.
Jika mereka boleh lakukan seperti semalam,
maksudnya mereka boleh lakukannya lagi.
Akan mengambil masa yang lama untuk mengosongkan jalan itu.
Jadi kita perlukan cara yang lain.
Kita boleh bawa kenderaan dari tempat lain.
Betul.
Maksud aku kita boleh cari kenderaan lain dan teruskan perjalanan.
Tak mungkin, kenderaan pasti rosak jika disimpan di luar lebih daripada tiga tahun.
Bateri mati, tayar hilang.
Kita tidak akan jumpa kenderaan yang baik yang boleh bawa kita sebelum tiba malam.
pasti ada cara yang lain.
Bunuh saja ketua mereka.
Apa?
Aku Akan bunuh orang Alpha itu....
...dan bangkai dari haiwan tak guna itu akan saling bergaduh untuk menggantikan tempatnya.
Bagaimana kamu tahu?
Kerana aku pernah lakukan sebelum ini.
Itu akan memberikan kita peluang untuk mendapatkan pesawat itu.
Kau cakap apa? Kau mahu memburu mereka?
Menyerang adalah betul-betul tidak sesuai dengan perkara yang perlu kita lakukan.
Kau tahu. Aku cuba untuk menjaga kita semua untuk terus hidup.
Aku tak suruh semua orang ikut aku.
Apa yang kau perlukan?
Peralatan berperang.
Detonator.
Bahan Letupan.
Berikan saja alat yang aku perlukan,
Aku akan letupkan mereka ketika sedang tidur.
Aku tahu...
...orang ini akan membawa kita ke kubur sendiri.
Siapa yang mahu mengikut kau?
Dan apa yang kau lakukan di sini sebenarnya?
Tak bolehkah kau tutup mulut kau itu sekali ini saja?
Biar aku jelaskan.
Kau akan mencari mereka...
...lalu membunuh si Alpha dengan harapan ada masa yang...
...cukup lama sehingga kami semua boleh naik kenderaan...
...sejauh 90 batu jauhnya menuju ke pesawat itu?
Betul.
Bunyi macam bagus, nanti kita tengok.
Tempat tinggal mereka,
Hotel itu.
Tingkat 12, selalu gelap...
...waktu siang mauhupun malam.
Ya, mereka tidur berkumpulan...
...di tingkat paling bawah...
...di sanalah kita boleh jumpa mereka.
Kalau memang tahu tempat mereka...
...kenapa tak bakar saja bangunan tak guna itu?
Tidak boleh.
Ya. Aku pernah membakar kumpulan itu di satu tempat...
...tapi salah satu zombie itu bangun dan menjerit,
semuanya keluar bertaburan seperti lipas.
Maksudnya aku perlu bunuh mereka semua.
kenapa semua ini penting untuk kau?
Si Alpha itu.
Kamu semua mahu keluar dari sini, kan?
Mahu berada di dunia yang baru?
Berikan saja apa yang aku mahu.
Paling kurang aku boleh memberi kamu semua masa.
Kau takkan boleh mencapai 25 kaki pun ke hotel sampah itu.
Itu perangkap membunuhnya.
Kau dan aku tahu.
Waktu sudah semakin suntuk.
Kamu semua akan mati jika masih tinggal di sini.
Tak ada pilihan lain.
Kita perlu mencari kenderaan.
Bandar ini penduduknya 2 juta orang.
Pasti ada kenderaan yang boleh digunakan.
Tuan...
Ini takkan berjaya.
Mungkin boleh dapatkan kenderaan, namun takkan boleh sampai ke pesawat sebelum malam.
Ertinya kita harus menunggu.
Lalu bagaimana caranya dengan cara seperti itu?
Tuan?
Sekurang-kurangnya dia ada rancangan agar dapat masa untuk berlawan.
Chris, apa maksud kau?
Bagaimana dengan Madeline, dan Max?
Aku baru saja kehilangan ahli keluarga.
Aku tak mahu kehilangan lagi.
Tuan.
Aku akan selalu mengikut kau walaupun ke neraka dan boleh hidup, kau pun tahu itu.
Tapi maaf...
...hari ini kau keliru.
Dia betul, Ayah.
Kita tak boleh sampai ke pesawat hingga malam tiba.
Mungkin cara ini yang kita ada.
Kau mahu pergi?
Pergilah.
Kau mahu mati?
Matilah.
Dan untuk yang lain, kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Apa?
Aku tak percaya Rourke.
Jangan lupa kaulah yang pertama membenarkan dia tinggal di sini.
Mungkin aku tak sepatutnya lakukan.
Mungkin aku keliru.
Dengar, Sam.
Aku tahu semua ini menyebabkan kau rasa takut.
Kita semua.
Tapi kita perlu cuba, kan?
Bagaimana kau boleh terima begitu saja?
Bagaimana dengan Frank? Maksud aku bagaimana dengan semua orang ini, mereka ada keluarga.
Kau tahu...
Aku dulu sangat suka dengan kau, Sam.
Aku tak percaya entah bagaimana kau boleh bertahan melalui semua ini.
Sekarang, aku rasa perlu ada pengorbanan harus dilakukan.
Apa?
Mari, Sam.
Kita sedang menunggu perkara yang tak boleh dielakkan di sini, bukan?
Memang betul.
Aku sudah membuat keputusan, Aku tak mahu zombie hina itu...
...berdiri di atas aku ketika aku hembuskan nafas yang terakhir.
Mungkin tak boleh kalahkan mereka.
Tapi aku takkan duduk di sini tanpa lakukan apa-apa.
Sudah ketat?
Sudah.
Madeleine, masih ingatkah ketika aku berjanji pada ibu kamu untuk menjaga kamu berdua?
Aku lakukan semua ini untuk kita.
Kau paham?
Aku tahu.
Ke sini, nak.
Kamu mahu menjaga ibu kau untuk aku?
Kamu dengar?
Ayah...
Masih ingatkah ketika aku masih kecil?
Ayah ceritakan tentang pasukan Raiders muda yang luar biasa.
Yang dari Idaho dan Indiana.
Juga dari Ohio, semasa Perang Saudara.
Atas persetujuan yang diterima oleh pihak Federal,
Puluhan ribu pasukan Federal pun dihantar pulang.
Tapi pihak Selatan kalah perang.
Dan pasukan Raiders, dibantu semua.
Ya, mereka memang dibantu.
Tapi bukan pada hari itu.
Dengar, Ayah.
Aku tahu situasi ini memang beza...
...sejak kejadian itu , aku tahu.
Tapi itu sangat berharga.
Aku hanya ingin Ayah tahu betapa menyesalnya aku.
Mahu melepas aku pergi?
Sangat Manis.
Jumpa lagi, kawan.
Jangan lakukan ini.
Rourke tahu dia boleh, kan?
Dia ada rancangan.
Betulkah?
Berikan ciuman dan tunggulah.
Aku serius.
Aku juga.
Jumpa lagi.
Di hujung jalan, ada tanda jarak tembakan peluru.
Sekitar 300 ela.
Tiupan angin yang melalui bangunan ini...
...boleh saja sengetkan peluru.
Jadi, jika kamu semua ada dalam masalah,
Kembali semula ke tanda tersebut, dan kami akan jaga dari tempat tinggi.
Sam, suruh mereka untuk mencari beberapa kenderaan,
Dan suruh Weston untuk baiki kamera di pintu depan. Kamu faham?
Kamu semua sudah dengar.
Tarikh apa hari ini?
27 Julai.
Begitu cepat.
Kenapa?
Ulang tahun anak aku dua hari dari sekarang.
Aku hantar dia kad tiap-tiap tahun, tapi aku tak pernah terima apa pun darinya.
Pasukan tempatan sudah lakukan yang terbaik untuk melindungi kita.
Dulu ketika sedang menuju hotel itu, aku sangka jadi peperangan terakhir kami.
Mereka tak menyedari ada beberapa daging di suatu tempat seperti makanan.
Cukup untuk bertahan selama dua hari.
Ya, aku mahu ke sana sama seperti yang kita semua lakukan.
Frank yakinkan aku untuk berkerjasama.
Dan kami boleh bersama² lagi.
Aku masih ingat ketila dia membawa Drew dari tempat Playstore...
...ketika wabak terjadi, betul?
Betul.
Bersama daripada waktu ke waktu.
Di tempat lain, kami pernah jumpa Vlad berkeliaran di kawasan kota separuh telanjang.
Kelaparan.
Sebaiknya bagus menulis cerita terbaik tentang Platon Rusianya sendiri.
Terbang ke luar Moscow...
...dan boleh lakukan pendaratan di Miami, betul?
Betul.
Hei,
Kau orang Rusia mesti sedang mabuk tapi masih boleh terbangkan pesawat.
Kenapa?
Jangan risau, kawan. Jika tinggal di Rusia, kau pasti tetap ingin ke sini.
Pasti ada tempat yang lebih gelap di sini.
Bangunan bawah.
Betul.
Kita perlu cepat bakar mereka.
Dengar, sediakan diri kamu semua.
Jika tak ada jalan keluar...
...larilah ikut cahaya.
Kamu berdua di bumbung.
Kita akan berpecah.
terus menuju bumbung.
Kita akan lari menuju ke sana.
Bagaimana kamu di luar sana, ada yang bernasib baik?
Tiada.
Aku pon sama,
dan nampaknya situasi takkan menjadi lebih baik.
Tempat ini, nampak pelik.
Kenapa tak boleh cepat sedikit.
Jika tak jumpa alat transportasi maka kita takkan boleh keluar dari sini.
Kamu paham? / Ya, sedia.
Pasang bahan letupan di sana,
dan di pintu keluar.
dan simpan di sini.
Cukup untuk membakar mereka.
Jadi siapa yang akan meletakkan bom di pintu keluar sebelah sana?
Biar aku lakukan.
Aku serius.
Aku boleh lakukan.
Aku ingin melakukannya.
Tak ada maksud merendahkan kau, tapi semuanya bergantung pada kau.
Jangan sampai gagal, paham?
Mari.
Jangan bersuara.
Tembak!
Jalan!
Mari, cepat!
Mana Chris?
Aku tanya, mana Chris?
Sudah berakhir.
Apa?
Apa maksud kau sudah berakhir, Vlad?
Kenapa?
Sudah berakhir. Kamu pergilah.
Apa maksud kau?
Tak guna, tak guna!
Jalan!
Nampaknya mereka mengejar Chris.
Chris, di sini Ethan. Kamu dengar?
Aku di sini.
Keadaan aku parah.
Mereka ada di belakang aku dan mencuba untuk masuk.
Dengar cakap aku.
Tunggu di suatu tempat, kami akan mencari kau. Jangan kemana-mana.
Tidak, sudah terlambat. Beritahu mereka aku sayang mereka.
Tidak, Chris. Aku akan mencari kau, kau dengar?
Kau pasti perlukan tali daripada aku, bukan?
Nampaknya aku tepat di bawah kau.
Aku akan cuba untuk...
Dengar.
Saat matahari terbenam...
...mereka akan menyerang lagi.
Kita perlu tali.
Kita perlukan talinya!
Chris ada talinya, nampaknya dia betul-betul tepat berada di bawah kita.
Hei, tunggu sebentar.
Kita takkan tinggal di sini, kan?
Kau umpan saja mereka.
Hei!
Kau mahu aku?
Mari!
Cepat, Jilake!
Mari.
Jalan.
Mari, mari, mari, cepat!
Cepat!
Tak guna!
Kita ikat di tangga itu.
Kenapa?
Kita perlu pergi.
Aku takkan ke mana-mana.
Chris menggigit aku.
Itulah gunanya kawan, kan?
Ya, maaf.
Lihat semua ini.
Aku harus duduk.
Aku nak beritahu sesuatu pada kau, ada kawasan terang tak?
...setidaknya jangan sampai dimakan oleh zombie itu.
Berehatlah, kawan.
Frank, aku dapat sebuah kereta.
Bagus.
Cepat datang sini.
Aku akan ke sana.
Nampaknya kau bukan satu-satunya yang boleh mencari kereta, Tuan Puteri.
Belum cukup.
Apa maksud kau?
Maksud kau, kereta tak muat, ada lebih 40 orang di sini.
Lantaklah, kita ambil yang muat saja.
Yang lain sila jaga diri masing-masing sekarang ini.
Lalu kenapa kau datang kembali ke sini?
Kerana aku tak boleh bawa pesawat tak guna itu!
Vince! Mari naik kenderaan, mari! Kau jilake.
Vince! Mari kita pergi dari sini.
Kau memang sampah masyarakat tak guna...
...dia tak nak ikut! Mari!
Aku takkan...
Ya!
Sekarang kita boleh bercakap.
Sayangku... Vince! Mari!
Kau memang jilake, Bangang.
Sayang, kau nak tumpang?
Sayangku.
Mereka datang!
Masuk ke dalam! Mari!
Pergilah!
Mari, cepat!
Kita perlu pergi.
Tuan! Mari, sekarang!
Jangan!
Mari, mari, mari!
Ambil dia! Ambil!
Mana suami aku?
Kamu penyebab kematian mereka semua, kan?
Aku tak meminta sesiapa pun ikut aku.
Kamu sepatutnya ikut terbaring mati bersama mereka!
Sepatutnya anak aku ada di sini sekarang, bukan kamu.
Kami semua seharian di sana.
Setidaknya dia ada keberanian untuk ikut bersama kami.
Hei. Tuan, jangan.
Tak guna.
Diam! Diam kamu berdua!
Jangan ada lagi yang bercakap!
Kimak la!
Kita harus cari jalan penyelesaian atau semua orang akan mati di sini!
jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita takkan boleh melawan semua zombie hodoh ini.
Ada yang aku tembak tiga kali...
...ke dadanya tapi dia masih hidup.
Mungkin tembakan kau tersasar. Aku tak tersasar!
Nampaknya zombie itu berbeza berbanding yang lain.
Agak susah nak mati.
Semua perkara pasti akan mati.
Mohon pergi meninggal!
Alamak!
Mereka ada di mana-mana.
Kita tidak boleh melepasi zombie sebanyak itu.
Tak guna, lihat!
Si pembelot Dugan.
Kau buat apa?
Dia sedang cuba melarikan diri.
Takkan boleh bertahan 30 saat di sana.
Takkan sempat.
Tapi kita boleh manfaatkannya.
Sebagai umpan?
Tak guna!
Biar aku beritahu sesuatu, orang tua.
Zombie-zombie itu akan datang kembali ke sini semula.
Adakah kau bersedia menghadapinya?
Mereka ini orang kau.
Kami perlukannya.
Sudah bukan rahsia lagi aku tak pernah kalah dalam peperangan.
Tak pernah dan takkan mahu.
Tak peduli apa pun yang terjadi.
Terutama ketika ada sesuatu yang layak untuk diperjuangkan.
Semua ini bukan hanya demi pertempuran semata-mata.
Demi mereka.
Dan untuk terus hidup.
Maksudnya sangat sedikit.
Kita pertahankan tempat ini demi nyawa setiap orang.
Jika tidak, jika kita gagal.
Kita semua mati.
Dia betul.
Kita yang akan pastikan semua orang di ini untuk selamat.
Terpulanglah pada kamu semua.
Bersedia.
Sudah tiba masanya, bukan?
Kita pasti jumpa lagi, Tuan.
Terima kasih atas kerjasama.
Katie perempuan itu...
Seperti apa?
Dia sempurna.
Segalanya.
Dan mereka membunuhnya?
Mereka merubahnya.
Aku tak boleh tinggalkannya seperti itu.
Tunggu.
Aku mahu tinggal.
Biar aku bantu kau.
Jika kita tak keluar dari sini...
...semua orang di ini perlukan seseorang.
Seseorang untuk memimpin mereka.
Seseorang yang ada harapan.
Kimak!
Tenang, kita dalam keadaan baik, Sayang. Kau faham?
Maafkan aku...
Aku mencintai kau!
Kau takkan ikut dengan kami, kan?
Mereka masih banyak di luar sana.
Tapi kau sudah membunuhnya.
Kau dah bunuh Alpha. Bukankah itu yang kau mahukan?
Aku harap selalu begitu.
Mari bertolak.
Diterjemahkan oleh MKNazmi daripada Team SubsCrew.